- 1. «Трава у дома»
- 2. «Прощание славянки»
- 3. «Красные маки»
- Вопрос-ответ
- Кто автор слов песни «Бременские музыканты»?
- Почему песня называется «Бременские музыканты»?
- Какие инструменты упоминаются в тексте песни «Бременские музыканты»?
- Какова идея, которую поднимает песня «Бременские музыканты»?
- Какова мелодия, на которую написана песня «Бременские музыканты»?
1. «Трава у дома»
Оригинальный текст:
Gras von gestern
Die Sonne scheint mir auf den Bauch
Mein Herz zeigt mir den Weg nach Haus
Die Welt, die Welt ist wunderbar
Und wir sind aller Sonn’ Kinder, ja, ja!
Jeder Tag ein neues Leben
Und das Leben das ist gut
Knusper, knusper Knäuschen
Komm, wir fahr’n nach Eisenach
Перевод на русский язык:
Трава вчерашняя
Солнце светит мне в живот
Моё сердце показывает мне путь домой
Мир, мир прекрасен
И мы все дети Солнца, да, да!
Каждый день — новая жизнь,
А жизнь так хороша,
Крошка, крошка, Изумрудка,
Поехали в Эйзенах.
2. «Прощание славянки»
Оригинальный текст:
Bruder, laß uns lustig sein
Und wir trinken wein
Wolle Gott uns helfen schein
So will ich lustig sein
Bruder, laß uns lustig sein
So trinken wir den Wein
Wolle Gott uns helfen schein
So wollen wir lustig sein
Перевод на русский язык:
Брат, давай будем веселы,
И мы будем пить вино.
Хочу, чтобы Бог помогал,
И тогда я буду веселым.
Брат, давай будем веселы,
Тогда мы будем пить вино.
Хочу, чтобы Бог помогал,
И мы будем веселыми.
3. «Красные маки»
Оригинальный текст:
Es sah ein Knab’ ein Röslein steh’n
Röslein auf der Heiden
War so jung und morgenschön
Lief er schnell es nah zu seh’n
Sah’s mit vielen Freuden.
Röslein, Röslein, Röslein rot
Röslein auf der Heiden.
Knabe sprach: Ich breche dich
Röslein auf der Heiden
Röslein sprach: Ich steche dich
Dass du ewig denkst an mich
Und ich will’s nicht leiden.
Röslein, Röslein, Röslein rot
Röslein auf der Heiden.
Перевод на русский язык:
Однажды мальчик увидел розу
Розу на лугу.
Была она молода и красива,
Он побежал к ней на луг, чтобы рассмотреть её ближе,
И увидел её с радостью в сердце.
Роза, роза, красная роза
Роза на лугу.
Мальчик сказал: я сорву тебя
Роза на лугу.
Роза сказала: я тебя уколю,
Чтобы ты мог вечно вспоминать обо мне,
И я не оставлю этого.
Роза, роза, красная роза
Роза на лугу.
Вопрос-ответ
Кто автор слов песни «Бременские музыканты»?
Автор слов песни «Бременские музыканты» — сам Михаил Викторович Матусовский.
Почему песня называется «Бременские музыканты»?
Название песни связано с сюжетом сказки братьев Гримм, на которой она основана. В сказке в деревне Бремен живут четыре заброшенных животных — осел, пес, кот и петух, которые решают отправиться в Бременский город, чтобы стать музыкантами и жить там на славу.
Какие инструменты упоминаются в тексте песни «Бременские музыканты»?
В песне «Бременские музыканты» упоминаются следующие инструменты: скрипка, контрабас, губная гармошка и балалаечка.
Какова идея, которую поднимает песня «Бременские музыканты»?
Идея песни «Бременские музыканты» заключается в том, что даже те, кто потерял свое место в обществе, имеют право на счастливую жизнь, если они найдут друзей и верных товарищей.
Какова мелодия, на которую написана песня «Бременские музыканты»?
Мелодия песни «Бременские музыканты» написана композитором Геннадием Павловичем Лапиным в 1969 году. Она отличается своей задорностью и легкой запоминаемостью.