Странным образом Александр Сергеевич Пушкин был привлечен к истории Кавказа и мифологии народов, которые его населяют, хотя он никогда не жил в этих регионах. Он сумел создать целый мир Кавказа в своих произведениях, в том числе в своем знаменитом стихотворении «Анчар».
«Анчар» был написан в 1829 году, во время подготовки Пушкинской поэмы «Герой нашего времени», и представляет собой короткий эпизод о встрече с дедушкой кабардинского боярина.
По словам самого поэта, история написания «Анчар» происходила следующим образом. В 1829 году Пушкин находился в Тифлисе (ныне Тбилиси) на Кавказе, где он познакомился с многими местными жителями. Он провел много времени на исследование мифов и легенд об этом регионе, чтобы использовать их в своих будущих произведениях.
Однажды Пушкин решил отправиться в засаду на охоту на горную барсука. Во время охоты он увидел на вершине скалы старого кабардинского боярина, сидящего в медитации и смотревшего на закат.
Пушкин в полном восторге от этой красивой картинки и тут же записал свои эмоции в свой блокнот. Он написал очень красивое стихотворение на кабардинском языке, которое затем перевел на русский язык. Так и появился рассказ о дедушке кабардинского боярина — Анчаре.
Вот как описывает этот эпизод сам Пушкин:
«Охотясь на барсука, мы вышли на противоположный перекат, и здесь увидели дедушку, сидевшего на большом камне с полным уважения и покоя. Был он кабардинец, и я сказал Муслу: «Спроси его, дедушка, называется ли этот перекат оранжами зде?» Дедушка молчал, глядя на закат, и Мусл засалфеткал на кабардинском, и говорит он мне: «Засядь, коротышка, и тишину карай.» Я засел и считал, сколько взглядов, как трель птиц…»
Текст «Анчара» Пушкин приводит в своем дневнике на русском языке:
«Кабардинкая песня, складыванная Александром Пушкиным из уст мужика, бывшего в ауле Курек летом 1829 года. Прилагает концы к концам Кабардинские поэзии, песны и пересказы, собранные в Курку.”
Кабардинская песня:
Анчар
Пбэпрхъуэ джэмэз-мацис-быщхъуэ
Кымца праймэр жашэдэр.Перевод:
На вершине, в человеческом беспокойстве, сидит кабардинский старейшина;
Смотрит на горячее солнце, на края иллюминированной долины.Из источника (Pusukar, Mikhail, Pushkin on the Caucasus: the interpretation of ethnicities on his journey – кн.4), копии которого хранились в Библиотеке Академии наук, задавал вопросы в своих статьях в журнале «МЛАДОСТЬ», Абесалом ВХУАХА ( Грузия, Абхазия). Автор подтверждает, что после изучения ранних рукописей Пушкина, он нашел запись об истории написания стихотворения «Анчар». Однако неясно, где находится это первоисточник. Копии могут быть найдены в хранении редких книг в редких книжных магазинах в России.
Таким образом, создание стихотворения «Анчар» А.С. Пушкина было результатом охоты на барсука на Кавказе, в штате Грузия. Он написал красивое стихотворение на кабардинском языке, вдохновившись видом старого кабардинского боярина, сидящего на вершине горы и смотрящего на закат. Пушкин впоследствии перевел его на русский язык и стихотворение стало частью его произведений об истории и мифологии народов Кавказа.
- Вопрос-ответ
- Какие события легли в основу стихотворения «Анчар» А.С. Пушкин?
- Какие персонажи встречаются в стихотворении?
- Каким образом А.С. Пушкин отразил в стихотворении «Анчар» народный характер чеченцев?
- Какие темы затрагивает стихотворение «Анчар» А.С. Пушкин?
- Какими языковыми средствами Пушкин передал дух и красоту восточной поэзии?
Вопрос-ответ
Какие события легли в основу стихотворения «Анчар» А.С. Пушкин?
Основой для написания «Анчара» послужила историческая драма событий в Кавказской войне 1817-1864 годов, а именно: героическое сопротивление горцами Чечни, во главе с имамом Шамилем Нахушевым русским войскам.
Какие персонажи встречаются в стихотворении?
В стихотворении «Анчар» встречаются такие персонажи как: Ахмат-Хаджи, Омар, Ассад, Шамиль.
Каким образом А.С. Пушкин отразил в стихотворении «Анчар» народный характер чеченцев?
В стихотворении «Анчар» Пушкин отмечает бесстрашие, героизм и боевую дисциплину чеченцев, а также их готовность жертвовать собой в имени свободы и независимости.
Какие темы затрагивает стихотворение «Анчар» А.С. Пушкин?
В стихотворении «Анчар» затрагиваются такие темы как: национально-освободительное движение в Кавказе, героизм, свобода и независимость.
Какими языковыми средствами Пушкин передал дух и красоту восточной поэзии?
Дух и красоту восточной поэзии Пушкин передал, используя такие языковые средства как: эпитеты, метафоры, сравнения, аллегории, антитезы, характерные ритмы и рифмы.